Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quality requirements
...proof that the finished product would, if tested in accordance with those monographs, meet the
quality requirements
of that pharmacopoeia for the pharmaceutical form concerned.
...na to, że produkt gotowy, w przypadku przeprowadzenia badań zgodnie z tymi monografiami, spełniłby
wymagania jakościowe
danej farmakopei dla postaci farmaceutycznej, której to dotyczy.
If test procedures and limits other than those mentioned in the relevant monographs and general chapters of the European Pharmacopoeia, or failing this, in the pharmacopoeia of a Member State are used, this shall be justified by providing proof that the finished product would, if tested in accordance with those monographs, meet the
quality requirements
of that pharmacopoeia for the pharmaceutical form concerned.
Jeżeli stosuje się procedury badań i limity inne niż podane w odpowiednich monografiach i ogólnych rozdziałach Farmakopei Europejskiej, lub, jeżeli tam nie występują, farmakopei państwa członkowskiego, uzasadnia się to przedstawieniem dowodu na to, że produkt gotowy, w przypadku przeprowadzenia badań zgodnie z tymi monografiami, spełniłby
wymagania jakościowe
danej farmakopei dla postaci farmaceutycznej, której to dotyczy.
...in the pharmacopoeia are used, proof must be supplied that the starting materials meet the
quality requirements
of that pharmacopoeia.
...inne niż wspomniane w farmakopei, należy przedstawić dowód na to, że materiały wyjściowe spełniają
wymogi jakości
danej farmakopei.
If tests other than those mentioned in the pharmacopoeia are used, proof must be supplied that the starting materials meet the
quality requirements
of that pharmacopoeia.
Jeżeli zastosowano badania inne niż wspomniane w farmakopei, należy przedstawić dowód na to, że materiały wyjściowe spełniają
wymogi jakości
danej farmakopei.
...are used, this shall be justified by providing proof that the starting materials meet the
quality requirements
of that pharmacopoeia.
...w farmakopei, uzasadnia się to, przedstawiając dowód na to, że materiały wyjściowe spełniają
wymogi jakości
danej farmakopei.
If tests other than those mentioned in a pharmacopoeia are used, this shall be justified by providing proof that the starting materials meet the
quality requirements
of that pharmacopoeia.
Jeżeli stosuje się badania inne niż wspomniane w farmakopei, uzasadnia się to, przedstawiając dowód na to, że materiały wyjściowe spełniają
wymogi jakości
danej farmakopei.
However, the reference
quality requirements
of products to be exported, including their manufacturing method and product specifications, shall be those of the relevant marketing authorisation granted...
Jednakże referencyjne
wymagania jakości
wywożonych produktów, w tym dotyczące
metody produkcji i specyfikacji produktu, wynikają z odpowiedniego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udzielonego przez...
However, the reference
quality requirements
of products to be exported, including their manufacturing method and product specifications, shall be those of the relevant marketing authorisation granted by the competent authority of the importing Party.
Jednakże referencyjne
wymagania jakości
wywożonych produktów, w tym dotyczące
metody produkcji i specyfikacji produktu, wynikają z odpowiedniego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu udzielonego przez właściwy organ Strony przywozu.
This Directive should establish
quality requirements
of ADR entities, which should ensure the same level of protection and rights for consumers in both domestic and cross-border disputes.
Niniejsza dyrektywa powinna zawierać
wymogi jakościowe
dla podmiotów ADR zapewniające taki sam poziom ochrony i praw konsumentów zarówno w sporach krajowych, jak i transgranicznych.
This Directive should establish
quality requirements
of ADR entities, which should ensure the same level of protection and rights for consumers in both domestic and cross-border disputes.
Niniejsza dyrektywa powinna zawierać
wymogi jakościowe
dla podmiotów ADR zapewniające taki sam poziom ochrony i praw konsumentów zarówno w sporach krajowych, jak i transgranicznych.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of mushrooms after preparation and packaging.
Niniejszą normę wprowadza się w celu określenia
wymagań jakościowych
, jakim muszą
odpowiadać pieczarki po przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of mushrooms after preparation and packaging.
Niniejszą normę wprowadza się w celu określenia
wymagań jakościowych
, jakim muszą
odpowiadać pieczarki po przygotowaniu i zapakowaniu.
Appendix 7 (Aeronautical data
quality requirements
) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Twelfth Edition — July 2004, incorporating Amendment No 34).
...informacji lotniczej (wydanie dwunaste – lipiec 2004, uwzględniające poprawkę 34) – dodatek 7 (
Wymagania
odnoszące się do jakości
danych lotniczych).
Appendix 7 (Aeronautical data
quality requirements
) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Twelfth Edition — July 2004, incorporating Amendment No 34).
Załącznik 15 do konwencji chicagowskiej – Służby informacji lotniczej (wydanie dwunaste – lipiec 2004, uwzględniające poprawkę 34) – dodatek 7 (
Wymagania
odnoszące się do jakości
danych lotniczych).
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of strawberries after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla truskawek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of strawberries after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla truskawek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of tomatoes, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla pomidorów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of tomatoes, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla pomidorów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of tomatoes after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla pomidorów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of tomatoes after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla pomidorów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
If the ‘cut-off’ complies with the
quality requirements
of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Jeśli granica światła i cienia jest zgodna z
wymogami dotyczącymi jakości
zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację wiązki można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the ‘cut-off’ complies with the
quality requirements
of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Jeśli granica światła i cienia jest zgodna z
wymogami dotyczącymi jakości
zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację wiązki można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the ‘cut-off’ complies with the
quality requirements
of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Jeśli granica światła i cienia jest zgodna z
wymogami dotyczącymi jakości
zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację wiązki można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the ‘cut-off’ complies with the
quality requirements
of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Jeśli granica światła i cienia jest zgodna z
wymogami dotyczącymi jakości
zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację wiązki można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of pears, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of pears, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of pears, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of pears, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of apples, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla jabłek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of apples, after preparation and packaging.
Celem normy jest określenie
wymogów jakościowych
dla jabłek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
If the checks show that the products stored do not correspond with the
quality requirements
mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be...
Jeśli kontrole wykażą, że przechowywane produkty nie
spełniają wymogów jakości
wymienionych w załączniku I, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2 lit. h) oraz art. 16 ust. 2 lit. i), jeśli...
If the checks show that the products stored do not correspond with the
quality requirements
mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be forfeit.
Jeśli kontrole wykażą, że przechowywane produkty nie
spełniają wymogów jakości
wymienionych w załączniku I, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2 lit. h) oraz art. 16 ust. 2 lit. i), jeśli zostało wniesione, ulega przepadkowi.
PEF establishes actual minimum data
quality requirements
, while ISO does not.
w śladzie środowiskowym produktu ustalone są minimalne
wymogi dotyczące jakości
danych, natomiast w ISO nie.
PEF establishes actual minimum data
quality requirements
, while ISO does not.
w śladzie środowiskowym produktu ustalone są minimalne
wymogi dotyczące jakości
danych, natomiast w ISO nie.
An accredited manufacturer shall keep the
quality requirements
confidential.
Akredytowany producent jest zobowiązany do zachowania poufności
wymogów jakościowych
.
An accredited manufacturer shall keep the
quality requirements
confidential.
Akredytowany producent jest zobowiązany do zachowania poufności
wymogów jakościowych
.
...competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised
quality requirements
and the financial rules governing any financial support.
...organów wskazanych przez państwa członkowskie, ustalenia dotyczące ustanawiania zharmonizowanych
wymagań jakościowych
i przepisów finansowych regulujących wsparcie finansowe.
The Commission, after consulting the Authority, shall lay down rules establishing the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised
quality requirements
and the financial rules governing any financial support.
Komisja, po konsultacji z Urzędem, określa przepisy ustanawiające kryteria włączenia na wykaz właściwych organów wskazanych przez państwa członkowskie, ustalenia dotyczące ustanawiania zharmonizowanych
wymagań jakościowych
i przepisów finansowych regulujących wsparcie finansowe.
...site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the
quality requirements
and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, ag
...zakładu produkcyjnego, zespół audytu jakości przedstawia swe ustalenia, w tym niezgodności z
wymogami jakościowymi
oraz proponowane producentowi usprawnienia, we wstępnym podsumowaniu, które po
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the
quality requirements
and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
Po zakończeniu audytu jakości oraz, ewentualnie, uzupełniającego audytu jakości, a przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego, zespół audytu jakości przedstawia swe ustalenia, w tym niezgodności z
wymogami jakościowymi
oraz proponowane producentowi usprawnienia, we wstępnym podsumowaniu, które podlega uzgodnieniu i podpisaniu przez zespół audytu jakości i producenta. 
